1
00:00:33,575 --> 00:00:34,659
[η πόρτα ανοίγει]

2
00:00:36,995 --> 00:00:39,247
[το αγόρι γρυλίζει και αναστενάζει]

3
00:00:39,330 --> 00:00:40,582
[αγόρι] Ωχ.

4
00:00:47,630 --> 00:00:50,008
-[η πόρτα κλείνει]
-[εκκίνηση κινητήρα]

5
00:01:46,898 --> 00:01:48,024
Γεια σου.

6
00:01:48,775 --> 00:01:52,320
Περιμένω ένα γράμμα.
"Κρατήστε για την άφιξη των επισκεπτών."

7
00:01:52,403 --> 00:01:54,572
-Σίγουρος. Πώς σε λένε;
-Τζόαν Χαρτ.

8
00:01:57,075 --> 00:01:58,576
Α, Τζόαν Χαρτ.

9
00:02:15,802 --> 00:02:18,805
[λυγμός]

10
00:02:39,951 --> 00:02:41,077
[Τσάρλι] Πλατινένιο.

11
00:02:42,245 --> 00:02:43,705
[κιθάρα που χτυπά]

12
00:02:43,788 --> 00:02:44,789
Πλατίνα;

13
00:02:46,166 --> 00:02:47,750
Όπως στον πλατινένιο δίσκο.

14
00:02:48,793 --> 00:02:50,503
Όπως και σε ένα εκατομμύριο πωλήσεις.

15
00:02:53,006 --> 00:02:55,091
Τώρα, τα άλμπουμ των Drive Shaft πρέπει να έχουν…

16
00:02:55,174 --> 00:02:58,052
καρφώθηκε όταν όλοι
ανακάλυψα ότι πέθανα

17
00:02:58,136 --> 00:03:00,847
σε κάποια καταστροφική αεροπορική καταστροφή.

18
00:03:01,514 --> 00:03:03,766
-Όταν όμως επιστρέψω;
-[συνεχίζει να τρυπάει]

19
00:03:03,850 --> 00:03:04,893
Ζωντανός!

20
00:03:05,894 --> 00:03:07,437
Θα είναι τρελό.

21
00:03:09,689 --> 00:03:11,482
Δηλαδή πιστεύεις ότι η σχεδία θα λειτουργήσει;

22
00:03:11,566 --> 00:03:13,443
Φυσικά και θα λειτουργήσει. Κοίτα αυτό το πράγμα.

23
00:03:13,526 --> 00:03:17,322
Δεν είναι σχεδία.
Κατασκεύασαν μια βάρκα με αναρρόφηση.

24
00:03:17,405 --> 00:03:21,576
Όταν τους μαζεύουν,
θα έρθουν τα ελικόπτερα,

25
00:03:21,659 --> 00:03:23,494
κάνοντάς μας γελοία

26
00:03:23,578 --> 00:03:26,289
και αιώνια διάσημη.

27
00:03:27,624 --> 00:03:28,791
Τι συμβαίνει;

28
00:03:29,334 --> 00:03:30,793
Δεν θέλεις να γίνεις διάσημος;

29
00:03:32,921 --> 00:03:35,173
…τι σκέφτομαι. Το γεγονός όμως είναι…

30
00:03:35,256 --> 00:03:37,133
Τι νομίζεις ότι συμβαίνει εκεί;

31
00:03:39,260 --> 00:03:42,639
Σίγουρος. Μπορείτε οπωσδήποτε να περιμένετε
λίγες εβδομάδες πριν από την κυκλοφορία.

32
00:03:43,348 --> 00:03:45,433
Απλώς υπέθεσα
δεν ήθελες να πεθάνεις.

33
00:03:48,770 --> 00:03:52,023
Λοιπόν, πότε είναι η επόμενη φορά
μπορούμε να ξεκινήσουμε;

34
00:03:52,523 --> 00:03:56,277
-Τρεις… ίσως τέσσερις μήνες.
-[Σόγιερ] Έλα!

35
00:03:56,361 --> 00:03:59,280
Ακόμη και μετεωρολόγος στην τηλεόραση
δεν ξέρω τι θα γίνει.

36
00:03:59,364 --> 00:04:01,241
Γιατί ακούμε Arzt;

37
00:04:01,324 --> 00:04:04,327
Επειδή είμαι γιατρός
και είσαι λοφίσκος.

38
00:04:04,410 --> 00:04:06,746
Είσαι ένας καταραμένος δάσκαλος επιστημών στο γυμνάσιο.

39
00:04:06,829 --> 00:04:10,041
Γεια σου, Σόγιερ, ας αφήσουμε τον άντρα να μιλήσει.

40
00:04:10,124 --> 00:04:11,751
Κάθε απόγευμα βρέχει.

41
00:04:11,834 --> 00:04:15,880
Αυτό σημαίνει ότι είμαστε
στο κατώφλι της εποχής των μουσώνων.

42
00:04:16,589 --> 00:04:20,802
Η εποχή των μουσώνων είναι κακή. Τώρα,

43
00:04:21,427 --> 00:04:25,098
οι εμπορικοί άνεμοι
φυσούν βόρεια αυτή τη στιγμή.

44
00:04:25,181 --> 00:04:26,891
Οι ναυτιλιακές λωρίδες είναι βόρειες.

45
00:04:26,975 --> 00:04:30,186
Οπότε ο βορράς είναι ακριβώς εκεί που θέλεις να είσαι.

46
00:04:30,270 --> 00:04:31,312
Τι σημαίνει αυτό;

47
00:04:31,396 --> 00:04:33,815
Σημαίνει, όταν πλησιάζει η εποχή των μουσώνων,

48
00:04:34,607 --> 00:04:37,277
οι εμπορικοί άνεμοι
θα στραφούν προς τα νότια.

49
00:04:37,777 --> 00:04:40,655
Η σχεδία πάει με τον άνεμο.

50
00:04:41,281 --> 00:04:43,700
Μπορεί κάποιος να μου πει
ποιο είναι το μόνο κομμάτι γης

51
00:04:43,783 --> 00:04:45,535
αυτό είναι νότια από εμάς;

52
00:04:45,618 --> 00:04:46,828
Ανταρκτική.

53
00:04:47,954 --> 00:04:49,747
Σωστά, Τζακ. Ανταρκτική.

54
00:04:50,290 --> 00:04:51,624
Πότε λοιπόν πρέπει να φύγουμε;

55
00:04:53,918 --> 00:04:54,794
Εχθές.

56
00:05:04,762 --> 00:05:06,389
Προφανώς λοιπόν τον πιστεύεις.

57
00:05:06,472 --> 00:05:09,392
Arzt; Δεν ξέρω.
Αλλά δεν ρισκάρω.

58
00:05:10,226 --> 00:05:11,978
Πιστεύεις ότι θα είσαι έτοιμος μέχρι αύριο;

59
00:05:12,729 --> 00:05:15,148
-Ο άνθρωπος είπε ότι δεν πάει χαμένη μέρα.
-Οι προμήθειες είναι έτοιμοι;

60
00:05:15,231 --> 00:05:16,733
Έχεις φαγητό, φρέσκο ​​νερό, κάθε...

61
00:05:16,816 --> 00:05:19,736
Κοίτα, Κέιτ, χωρίς προσβολή,
αλλά, ε, έχω δουλειά να κάνω.

62
00:05:19,819 --> 00:05:21,321
Γιατί το ξαφνικό ενδιαφέρον;

63
00:05:22,280 --> 00:05:23,656
Γιατί θα πάω μαζί σου.

64
00:05:46,471 --> 00:05:50,058
Κοίτα, η σχεδία είναι γεμάτη.
Χρειαζόμαστε τέσσερα, έχουμε τέσσερα.

65
00:05:50,141 --> 00:05:52,351
-Συμπεριλαμβανομένου του Σόγιερ;
- Συμπεριλαμβανομένου του.

66
00:05:52,435 --> 00:05:55,354
Χρειαζόμασταν τα πράγματα που είχε,
οπότε αγόρασε το δρόμο του.

67
00:05:55,438 --> 00:05:56,814
Στην πρώτη σχεδία, που κάηκε.

68
00:05:56,898 --> 00:05:58,608
Δεν θα μπω στη σημασιολογία μαζί σου.

69
00:05:58,691 --> 00:06:00,735
-Είπα στον τύπο...
-Δεν ξέρει ούτε να πλέει.

70
00:06:00,818 --> 00:06:02,236
Τι… Και κάνεις;

71
00:06:02,695 --> 00:06:04,447
Πέρασα δύο καλοκαίρια πλήρωμα J-boat.

72
00:06:04,530 --> 00:06:06,407
Ξέρω τον δρόμο μου γύρω από ένα ιστιοφόρο.

73
00:06:07,158 --> 00:06:10,953
Ναι… ίσως ναι, αλλά μια συμφωνία είναι συμφωνία.

74
00:06:11,037 --> 00:06:12,205
λυπάμαι.

75
00:06:13,247 --> 00:06:14,707
Φέρνεις και τον Γουόλτ;

76
00:06:17,251 --> 00:06:18,503
Απλώς λέω ότι είναι επικίνδυνο.

77
00:06:19,545 --> 00:06:21,339
Αποφασίζω τι είναι καλύτερο για το αγόρι μου.

78
00:06:22,090 --> 00:06:24,926
Και αυτή τη στιγμή, τι είναι καλύτερο για αυτόν
είναι να φύγει η κόλαση από αυτό το νησί.

79
00:06:25,843 --> 00:06:27,011
Η σχεδία είναι γεμάτη.

80
00:06:32,975 --> 00:06:35,603
[γυναίκα πάνω από το ηχείο]
Εφημέριος του νοσοκομείου στη νευρο-ΜΕΘ.

81
00:06:35,686 --> 00:06:38,564
Εφημέριος του νοσοκομείου.
Παρακαλούμε αναφερθείτε στη νευρο-ΜΕΘ.

82
00:06:41,275 --> 00:06:44,487
Έχω μια παράδοση για την Diane Jansen.

83
00:06:44,570 --> 00:06:46,280
Δικαίωμα. Μόλις βγήκε από τη ΜΕΘ.

84
00:06:46,364 --> 00:06:48,157
-Είναι στο δωμάτιο 208.
-Εντάξει.

85
00:06:48,241 --> 00:06:49,826
Είναι στη γωνία, στα δεξιά σας.

86
00:06:49,909 --> 00:06:51,369
-Ευχαριστώ.
-Καλώς ήρθες.

87
00:07:15,101 --> 00:07:16,144
[μπιπ]

88
00:07:24,360 --> 00:07:25,486
[γρυλίζει απαλά]

89
00:07:27,280 --> 00:07:28,781
-[Κέιτ] Γεια σου, Τομ.
-[λαχανίσματα]

90
00:07:30,408 --> 00:07:33,035
Αγία… Καίτη;

91
00:07:34,203 --> 00:07:35,496
[χλευάζει]

92
00:07:35,580 --> 00:07:36,622
Τι κάνεις εδώ;

93
00:07:38,541 --> 00:07:40,084
Η Νταϊάν πεθαίνει από καρκίνο.

94
00:07:42,378 --> 00:07:44,213
Νόμιζα ότι της το χρωστούσα
να έρθει να τη δει.

95
00:07:45,423 --> 00:07:48,426
άκουσα. λυπάμαι.

96
00:07:49,469 --> 00:07:50,678
Ναι και εγώ.

97
00:07:53,890 --> 00:07:54,974
Οπότε κάποιος συγκεκριμένος λόγος

98
00:07:55,057 --> 00:07:56,851
γιατί κάνεις παρέα
στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου μου;

99
00:08:00,813 --> 00:08:01,856
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

100
00:08:14,202 --> 00:08:15,453
[στα κορεατικά] Θα πας;

101
00:08:18,289 --> 00:08:20,958
Σε παρακαλώ, Τζιν, μίλα μου.

102
00:08:25,046 --> 00:08:26,672
Ναι, πάω.

103
00:08:39,769 --> 00:08:40,895
[Τζακ] Πόσο ακόμα;

104
00:08:41,437 --> 00:08:43,022
[Sayid] Είμαστε σχεδόν εκεί.

105
00:08:43,105 --> 00:08:45,024
Θέλεις να μου πεις πού πάμε, Sayid;

106
00:08:45,525 --> 00:08:47,109
Καλύτερα να το δεις μόνος σου.

107
00:08:47,193 --> 00:08:48,861
Όχι, δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι είναι.

108
00:08:49,320 --> 00:08:51,322
Πες μου γιατί με έφερες εδώ,
ή γυρίζω.

109
00:08:52,156 --> 00:08:54,158
Σε έβγαλε εδώ
γιατί του το ζήτησα.

110
00:08:56,118 --> 00:08:57,912
Του ζήτησα να μην σου το πει.

111
00:08:59,247 --> 00:09:00,831
Ήθελα να έχεις ανοιχτό μυαλό.

112
00:09:01,707 --> 00:09:02,792
Ανοιχτό μυαλό για τι;

113
00:09:32,947 --> 00:09:33,990
[εκπνέει]

114
00:09:35,157 --> 00:09:36,117
Θεέ μου.

115
00:09:37,827 --> 00:09:38,911
Τι είναι αυτό το πράγμα;

116
00:09:39,704 --> 00:09:40,788
Ακριβώς.

117
00:09:43,541 --> 00:09:45,376
Μάλλον ήρθε η ώρα να μιλήσουμε για αυτό.

118
00:09:51,549 --> 00:09:54,385
[Ο Μάικλ λαχάνιασε]

119
00:09:56,178 --> 00:09:57,138
[Σόγιερ] Γιο, αρχηγέ!

120
00:09:58,347 --> 00:10:01,267
Χαζή ερώτηση εδώ.
Πλέουμε στον ωκεανό, σωστά;

121
00:10:01,350 --> 00:10:02,476
Σε πειράζει;

122
00:10:02,560 --> 00:10:05,938
Η Σούλου εδώ ετοιμάζει βαλίτσες
μια βαλίτσα γεμάτη παστά ψάρια.

123
00:10:06,939 --> 00:10:07,773
Ναι;

124
00:10:08,649 --> 00:10:10,067
Δεν μπορούμε να πιάσουμε ψάρια;

125
00:10:11,027 --> 00:10:13,279
Ξέρεις τίποτα
για την επιβίωση στη θάλασσα;

126
00:10:13,362 --> 00:10:14,405
Απόπλους; Πλοήγηση;

127
00:10:14,488 --> 00:10:15,698
Διεύθυνση σχεδίας;

128
00:10:16,574 --> 00:10:17,450
Εσείς;

129
00:10:17,533 --> 00:10:19,368
Δεν έχει σημασία τι ξέρω, το έφτιαξα.

130
00:10:20,202 --> 00:10:22,455
Ίσως είσαι ο λάθος τύπος
να πάει στη σχεδία.

131
00:10:23,914 --> 00:10:25,916
Θα με ψηφίσεις, Μίκυ;

132
00:10:30,588 --> 00:10:32,965
Και ποιος στο διάολο θα πάρει τη θέση μου;

133
00:10:42,892 --> 00:10:44,727
-Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις;
-Συγνώμη;

134
00:10:44,810 --> 00:10:46,896
Μη μου δίνεις τα μάτια "Α, γκόλλυ".

135
00:10:47,396 --> 00:10:49,940
Ο Μάικλ μόλις μου είπε ότι κάνεις τζόκεϊ
για τη θέση μου στη σχεδία.

136
00:10:50,816 --> 00:10:52,485
Απλώς έκανα μερικές ερωτήσεις.

137
00:10:52,568 --> 00:10:54,278
Πρέπει να με παρεξήγησε.

138
00:10:55,738 --> 00:10:56,906
Ξέρω τι κάνεις.

139
00:10:56,989 --> 00:10:58,491
-Ναι;
-Ναι.

140
00:10:58,574 --> 00:11:02,036
Ακριβώς όπως ξέρω γιατί
ήθελες τόσο άσχημα αυτή την υπόθεση Halliburton.

141
00:11:02,703 --> 00:11:05,748
Αυτός που ανήκε στον Στρατάρχη των Η.Π.Α
που πετούσε μαζί μας.

142
00:11:07,458 --> 00:11:08,584
Ήσουν κρατούμενος του.

143
00:11:09,210 --> 00:11:10,586
Άσε με.

144
00:11:12,671 --> 00:11:15,132
Η μόνη σου ευκαιρία να τρέξεις
ανέβα σε αυτή τη σχεδία, έτσι δεν είναι;

145
00:11:18,761 --> 00:11:20,513
Αν μας πάρει πλοίο,

146
00:11:21,180 --> 00:11:23,516
όταν επιστρέψουν
για να σώσεις τους υπόλοιπους,

147
00:11:25,017 --> 00:11:27,353
θα είναι ένα ωραίο μεγάλο
αστερίσκος δίπλα στο όνομά σας.

148
00:11:31,190 --> 00:11:32,525
Λοιπόν, μην ανησυχείς, πουντίν,

149
00:11:33,359 --> 00:11:35,236
το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου.

150
00:11:36,112 --> 00:11:37,530
Αλλά για να ξέρεις,

151
00:11:38,614 --> 00:11:41,200
δεν υπάρχει τρόπος στην κόλαση
παίρνεις τη θέση μου σε αυτή τη σχεδία.

152
00:11:46,288 --> 00:11:47,123
Γεια σου, Σόγιερ!

153
00:11:49,166 --> 00:11:50,543
Θέλω τη θέση σου,

154
00:11:51,293 --> 00:11:52,628
Θα πάρω τη θέση σου.

155
00:12:05,808 --> 00:12:07,685
Γεια σου! Δώσε μου αυτό το νερό, φίλε.

156
00:12:12,398 --> 00:12:13,357
Ε, μπαμπά!

157
00:12:14,650 --> 00:12:15,651
Ευχαριστώ.

158
00:12:20,948 --> 00:12:22,533
Τι ήσουν εσύ και ο Σόγιερ
λογομαχία για;

159
00:12:22,616 --> 00:12:24,702
Του είπα κάτι
δεν ήθελε να ακούσει.

160
00:12:26,495 --> 00:12:28,289
Γιατί θέλει τόσο πολύ να ανέβει στη σχεδία;

161
00:12:29,748 --> 00:12:31,041
Γιατί ξέρει ότι θα λειτουργήσει.

162
00:12:32,626 --> 00:12:33,836
Όταν σωθούμε,

163
00:12:33,919 --> 00:12:35,921
θα επιστρέψουμε
για όλους τους άλλους, σωστά;

164
00:12:36,589 --> 00:12:38,591
Ναι. Σίγουρος. Φυσικά.

165
00:12:39,383 --> 00:12:40,217
Το θέμα όμως είναι…

166
00:12:41,218 --> 00:12:42,261
αυτό το νησί…

167
00:12:44,430 --> 00:12:45,347
ε…

168
00:12:45,931 --> 00:12:48,893
είναι… να το ξαναβρούμε μπορεί να είναι δύσκολο.

169
00:12:50,060 --> 00:12:51,729
Δεν μπορούμε να πετάξουμε και να το ψάξουμε;

170
00:12:52,563 --> 00:12:53,731
Απολύτως.

171
00:12:54,815 --> 00:12:56,317
Αλλά δεν υπάρχουν εγγυήσεις.

172
00:12:56,817 --> 00:12:58,819
Γι' αυτό εσύ και-- [λαχανίζει]

173
00:12:58,903 --> 00:12:59,945
Μπαμπάς;

174
00:13:00,654 --> 00:13:03,699
Ωχ. [γέλια]

175
00:13:05,117 --> 00:13:07,161
Γι' αυτό εσύ…

176
00:13:07,661 --> 00:13:08,537
[γρυλίζει]

177
00:13:11,790 --> 00:13:12,917
Μπαμπά!

178
00:13:13,667 --> 00:13:15,669
-Μπαμπάς!
-Πάρε τον Τζακ.

179
00:13:30,643 --> 00:13:31,519
Βοήθεια!

180
00:13:32,686 --> 00:13:34,522
Χρειάζομαι βοήθεια! Είναι ο μπαμπάς μου.

181
00:13:34,605 --> 00:13:36,815
-Τι συμβαίνει;
-Το στομάχι του είναι πολύ κακό.

182
00:13:38,025 --> 00:13:39,235
Πάρτε τον πίσω στον Μάικλ.

183
00:13:40,402 --> 00:13:41,654
-Θα πάω να πάρω τον Τζακ.
-Καλά.

184
00:13:41,737 --> 00:13:43,155
-Πάμε.
-Από εδώ.

185
00:13:44,823 --> 00:13:45,950
Γρύλος!

186
00:13:51,830 --> 00:13:52,957
Γρύλος!

187
00:13:54,333 --> 00:13:56,043
Πόσο καιρό ξέρετε για αυτό;

188
00:13:58,128 --> 00:13:59,672
Τρεις εβδομάδες, δώστε ή πάρτε.

189
00:13:59,755 --> 00:14:00,798
Τρεις εβδομάδες.

190
00:14:01,465 --> 00:14:03,551
Έχεις πάει εδώ έξω
για τρεις εβδομάδες σκάβοντας αυτό

191
00:14:03,634 --> 00:14:04,927
και δεν μου το είπες ποτέ;

192
00:14:05,678 --> 00:14:08,305
Με όλο τον σεβασμό, Τζακ,
αλλά από πότε σας αναφέρω;

193
00:14:09,473 --> 00:14:11,850
Με όλο τον σεβασμό, Γιάννη, αλλά είπες ψέματα.

194
00:14:16,230 --> 00:14:17,982
Πόσο καιρό είχες
εκείνη η θήκη γεμάτη όπλα

195
00:14:18,065 --> 00:14:20,192
πριν αποφασίσεις
οι υπόλοιποι έπρεπε να ξέρουμε;

196
00:14:20,734 --> 00:14:22,278
Χρησιμοποίησες την καλύτερη διακριτική σου ευχέρεια.

197
00:14:22,361 --> 00:14:23,404
χρησιμοποίησα το δικό μου.

198
00:14:29,493 --> 00:14:30,828
Πώς το ανοίγουμε λοιπόν;

199
00:14:30,911 --> 00:14:33,414
Τι; Θέλετε να το ανοίξετε;

200
00:14:34,582 --> 00:14:35,457
Ναι.

201
00:14:37,334 --> 00:14:38,502
Πρέπει να το θάψουμε.

202
00:14:38,586 --> 00:14:41,046
Σε έφερα να του μιλήσεις
από αυτή την παραφροσύνη.

203
00:14:41,130 --> 00:14:42,381
Οτιδήποτε μπορεί να είναι μέσα.

204
00:14:42,464 --> 00:14:44,383
Το καλύτερο σενάριο, υπάρχουν προμήθειες.

205
00:14:44,466 --> 00:14:46,218
Στη χειρότερη περίπτωση, το χρησιμοποιούμε ως καταφύγιο.

206
00:14:46,302 --> 00:14:49,305
Στην πραγματικότητα, Τζακ, μπορώ να σκεφτώ
πολύ χειρότερων περιπτώσεων από αυτό.

207
00:14:49,388 --> 00:14:51,307
Παρατηρείτε κάτι σχετικά με αυτήν την καταπακτή;

208
00:14:52,266 --> 00:14:53,684
Δεν υπάρχει λαβή.

209
00:14:53,767 --> 00:14:55,728
Θα μπορούσε ο λόγος να είναι πιο προφανής;

210
00:14:57,271 --> 00:15:00,190
Ίσως δεν εννοήθηκε ποτέ
να ανοίγει από έξω.

211
00:15:09,408 --> 00:15:12,369
[Κέιτ] Τζακ! Γρύλος!

212
00:15:12,453 --> 00:15:13,871
Ναι! Εδώ πέρα!

213
00:15:18,792 --> 00:15:21,003
Είναι ο Michael. Κάτι δεν πάει καλά.

214
00:15:23,589 --> 00:15:24,798
[γκρίνια]

215
00:15:26,175 --> 00:15:27,676
Τι έφαγες σήμερα;

216
00:15:29,053 --> 00:15:32,473
[Βογάζει από τον πόνο] Φρούτα, ψάρια.

217
00:15:34,475 --> 00:15:35,851
Πίνετε αρκετό νερό;

218
00:15:36,435 --> 00:15:39,313
-Δύο, τρία μπουκάλια. [γκρίνια]
-Από πού το παίρνετε αυτό το νερό;

219
00:15:39,396 --> 00:15:41,065
Οι σπηλιές, όπως όλοι οι άλλοι.

220
00:15:41,148 --> 00:15:42,816
[Τζακ] Εντάξει, άκου, Μάικλ.

221
00:15:42,900 --> 00:15:45,110
Απλώς το παίρνεις χαλαρά.
Μένεις στη σκιά.

222
00:15:45,194 --> 00:15:46,779
Προσπαθείς να μην κινείσαι πολύ, εντάξει;

223
00:15:48,113 --> 00:15:50,824
Πρέπει να δρομολογήσουμε αυτή τη σχεδία αύριο.
Πρέπει να.

224
00:15:50,908 --> 00:15:52,618
ξέρω. ξέρω. Σε χρειάζομαι να ξαπλώσεις.

225
00:16:00,501 --> 00:16:01,502
Ξάπλωσε κάτω.

226
00:16:01,961 --> 00:16:03,629
- Απλά ξάπλωσε. Καλά;
-[γκρίνια]

227
00:16:08,884 --> 00:16:11,720
[Tom] Γεια σου; Γεια σου, Αδάμ. Γεια, άκου,

228
00:16:11,804 --> 00:16:13,764
μπορείς να χαράξεις
λίγο χρόνο για μένα στην μαγνητική τομογραφία;

229
00:16:14,974 --> 00:16:15,808
Ναι, είναι…

230
00:16:15,891 --> 00:16:18,143
είναι μια χάρη για έναν φίλο ενός φίλου.

231
00:16:19,019 --> 00:16:20,771
Ω, όχι, αυτό-- Θα πάει πολύ καλά.

232
00:16:20,854 --> 00:16:22,314
Καλά. Ναι, ευχαριστώ, Άνταμ.

233
00:16:22,398 --> 00:16:23,232
[κλείνει το τηλέφωνο]

234
00:16:26,610 --> 00:16:27,778
Το όνομά του είναι Κόνορ.

235
00:16:29,530 --> 00:16:30,364
Πόσο χρονών είναι;

236
00:16:31,031 --> 00:16:32,449
Είκοσι δύο μήνες την επόμενη εβδομάδα.

237
00:16:35,911 --> 00:16:36,745
Είναι όμορφος.

238
00:16:37,287 --> 00:16:41,208
Ναι, αυτή είναι η Ρέιτσελ, δεν είμαι εγώ.

239
00:16:44,670 --> 00:16:45,504
Πού είναι αυτή;

240
00:16:45,587 --> 00:16:48,132
Έχει τελειώσει στο Cedar Rapids
επισκεπτόμενος τους δικούς της.

241
00:16:48,966 --> 00:16:50,217
Επιστρέφουν την Κυριακή.

242
00:16:53,804 --> 00:16:55,305
Πήρα την Νταϊάν για μαγνητική τομογραφία.

243
00:16:55,389 --> 00:16:58,100
Θα την φέρουν κάτω στο ακτινολογικό.

244
00:16:58,183 --> 00:17:00,394
Και το ραντεβού της δεν είναι μέχρι τις 5:00 π.μ.

245
00:17:01,478 --> 00:17:03,105
οπότε έχουμε περίπου τρεις ώρες για να σκοτώσουμε.

246
00:17:05,024 --> 00:17:06,859
- Τομ…
-Καλώς ήρθες.

247
00:17:15,451 --> 00:17:16,827
Νομίζεις ότι είναι ακόμα εκεί;

248
00:17:17,870 --> 00:17:18,704
Τι;

249
00:17:20,289 --> 00:17:21,498
Ξέρεις τι.

250
00:17:23,917 --> 00:17:25,502
Είναι μεσάνυχτα, Κέιτι.

251
00:17:27,337 --> 00:17:29,214
Μπορεί να μην έχουμε άλλη ευκαιρία.

252
00:18:03,874 --> 00:18:05,542
Ένα, δύο, τρία,

253
00:18:05,626 --> 00:18:08,879
τέσσερα, πέντε, έξι.

254
00:18:18,514 --> 00:18:19,807
[Locke] Τι νομίζεις ότι είναι;

255
00:18:20,474 --> 00:18:21,433
Θερμοπληξία;

256
00:18:22,976 --> 00:18:25,020
Όχι. Θα το ένιωθε αυτό.

257
00:18:26,105 --> 00:18:27,981
Κακό φρούτο, ίσως; Ωμό ψάρι;

258
00:18:28,065 --> 00:18:29,858
Ο Μάικλ και ο Τζιν κάνουν την ίδια δίαιτα.

259
00:18:30,317 --> 00:18:32,444
-Και ο Τζιν είναι καλά.
-Ο Τζιν είναι καλά.

260
00:18:36,115 --> 00:18:38,742
Ό,τι τον αρρωσταίνει
μεταβολιζόταν γρήγορα.

261
00:18:38,826 --> 00:18:40,369
Τον χτύπησε γρήγορα και τον χτύπησε δυνατά.

262
00:18:41,286 --> 00:18:42,538
Δηλαδή πιστεύεις ότι ήταν το νερό;

263
00:18:44,498 --> 00:18:46,500
Όχι, δεν νομίζω ότι ήταν το νερό.

264
00:18:47,793 --> 00:18:49,711
Νομίζω ότι ήταν κάτι στο νερό.

265
00:18:58,971 --> 00:19:00,013
[Τζακ] Νιώθεις καλύτερα;

266
00:19:00,639 --> 00:19:02,266
Οι κράμπες ησυχάζουν.

267
00:19:03,392 --> 00:19:05,561
Αρκεί να μην κουνηθώ, ή…

268
00:19:06,562 --> 00:19:07,396
ή αναπνεύστε.

269
00:19:09,731 --> 00:19:12,109
[αδιάκριτες συνομιλίες]

270
00:19:15,028 --> 00:19:16,613
Εσύ και ο Λοκ φιλιέστε και μακιγιάζεστε;

271
00:19:19,199 --> 00:19:20,033
Καλός.

272
00:19:22,369 --> 00:19:23,203
[γρυλίζει]

273
00:19:23,287 --> 00:19:24,538
Όχι, Μιχάλη. Α-α.

274
00:19:24,621 --> 00:19:25,497
Τι;

275
00:19:29,459 --> 00:19:30,669
Πιείτε από αυτό.

276
00:19:33,297 --> 00:19:34,965
-Μου το έκανε κάποιος αυτό;
-Δεν ξέρω.

277
00:19:36,258 --> 00:19:37,843
Δεν είμαι σίγουρος για τίποτα ακόμα.

278
00:19:40,387 --> 00:19:41,388
Ο Σόγιερ.

279
00:19:43,015 --> 00:19:44,474
Είμαι σε υπηρεσία μπαμπού,

280
00:19:44,558 --> 00:19:46,643
αλλά, ναι, μερικές φορές
Βοηθάω να ξαναγεμίσω το νερό.

281
00:19:47,186 --> 00:19:48,437
Ο Μάικλ και ο Τζιν συνεννοούνται;

282
00:19:48,520 --> 00:19:51,106
Τσακώνονται σαν παντρεμένο ζευγάρι
χτίζοντας μια σχεδία μαζί.

283
00:19:52,524 --> 00:19:53,358
του είπες;

284
00:19:54,568 --> 00:19:55,944
Νομίζει ότι ο Σόγιερ μπορεί να το είχε κάνει.

285
00:19:56,028 --> 00:19:57,404
Α, λόγω της Κέιτ;

286
00:19:58,071 --> 00:19:58,906
Καίτη;

287
00:19:59,615 --> 00:20:01,116
Ναι, υποθέτω ότι θέλει στη σχεδία.

288
00:20:01,575 --> 00:20:03,410
Έτσι, ο Σόγιερ στρίμωξε τον Μάικλ γιατί

289
00:20:03,493 --> 00:20:04,828
αυτός θα αποφασίσει ποιος θα πάει.

290
00:20:04,912 --> 00:20:06,330
Δεν πιστεύεις ότι το έκανε η Κέιτ;

291
00:20:07,331 --> 00:20:09,166
Wh-- Γιατί η Kate θα δηλητηρίαζε τον Michael;

292
00:20:09,249 --> 00:20:12,419
Λοιπόν, ξέρετε, όλο το φυγόδικο.

293
00:20:21,053 --> 00:20:21,887
Δεν ξέρει;

294
00:20:23,972 --> 00:20:26,433
Πώς πρέπει να μείνω ευθύς
ποιος ξέρει τι εδώ γύρω;

295
00:20:26,516 --> 00:20:28,393
Εννοώ, ο Στιβ δεν ήξερε
για την πολική αρκούδα.

296
00:20:28,477 --> 00:20:29,853
Τι έκανε;

297
00:20:31,188 --> 00:20:33,565
Δεν ξέρω. Γιατί δεν τη ρωτάς;

298
00:20:33,649 --> 00:20:36,276
Δεν νόμιζες τους άλλους
θα έπρεπε να το ξέρεις, Τζακ;

299
00:20:37,236 --> 00:20:39,029
Διακριτικότητα, Γιάννη.

300
00:20:40,781 --> 00:20:44,618
[παίζει κιθάρα]

301
00:20:49,998 --> 00:20:52,251
Εντάξει, μπορείς να σταματήσεις να κινείσαι
αλλιώς θα σου κόψω το αυτί.

302
00:20:52,334 --> 00:20:53,752
Α, αυτό είναι καλό.

303
00:20:54,294 --> 00:20:55,379
ξαναγράφω.

304
00:20:55,462 --> 00:20:57,256
Πραγματικά το νιώθω κι εγώ.

305
00:20:57,923 --> 00:21:01,051
Λοιπόν, ποιο είναι το πρώτο πράγμα που θα κάνετε

306
00:21:01,134 --> 00:21:02,469
πότε θα σωθούμε;

307
00:21:05,138 --> 00:21:07,432
Ξέρεις, δεν ξέρω πραγματικά.

308
00:21:08,058 --> 00:21:10,018
Μπορείτε να κάνετε παρέα μαζί μου στο L.A.

309
00:21:10,686 --> 00:21:11,979
Εσύ και το Turnip Head.

310
00:21:12,771 --> 00:21:14,898
Ξέρεις, μέχρι να καταλάβεις τα πράγματα.

311
00:21:16,692 --> 00:21:18,819
-Ευχαριστώ.
-Χάρμα.

312
00:21:18,902 --> 00:21:21,947
Καλά. Ελέγξτε αυτό. Αυτό είναι το κομμάτι δύο.

313
00:21:22,948 --> 00:21:24,992
Λέγεται… Συγγνώμη.

314
00:21:25,492 --> 00:21:27,244
Ονομάζεται "Monster Eats The Pilot".

315
00:21:27,327 --> 00:21:30,205
[παίζει κιθάρα]

316
00:21:40,048 --> 00:21:40,966
Πώς είναι ο Μάικλ;

317
00:21:43,468 --> 00:21:44,678
Θα είναι καλά.

318
00:21:47,514 --> 00:21:49,266
Παίρνει κάποιος τη θέση του στη σχεδία;

319
00:21:52,394 --> 00:21:53,478
Δεν ξέρω.

320
00:21:54,021 --> 00:21:55,439
Ο Δρ Αρζτ είπε αν δεν φύγουν--

321
00:21:55,522 --> 00:21:57,149
Δηλητηρίασες τον Μάικλ, Κέιτ;

322
00:21:59,443 --> 00:22:00,277
Τι;

323
00:22:00,360 --> 00:22:02,863
Δεν είναι άρρωστος. Κάποιος το έκανε αυτό.

324
00:22:12,372 --> 00:22:14,207
Αλήθεια πιστεύεις ότι είμαι ικανός για κάτι τέτοιο;

325
00:22:17,919 --> 00:22:19,755
Δεν ξέρω τι είσαι ικανός.

326
00:22:37,564 --> 00:22:38,523
Έφερες μπύρα;

327
00:22:38,607 --> 00:22:40,984
Κανένας άντρας που σέβεται τον εαυτό του στην Αϊόβα
πηγαίνει οπουδήποτε χωρίς μπύρα.

328
00:22:49,993 --> 00:22:51,036
Δεν είναι δίκαιο, ξέρεις,

329
00:22:52,037 --> 00:22:53,413
επιστρέφεις.

330
00:22:54,456 --> 00:22:56,917
Εδώ. Σπίτι.

331
00:23:01,088 --> 00:23:03,381
Ναι, ξέρω.

332
00:23:13,934 --> 00:23:15,102
[κλουγγάρισμα]

333
00:23:16,186 --> 00:23:17,020
[γέλια]

334
00:23:45,841 --> 00:23:47,634
-Ουάου.
-[γέλια]

335
00:23:47,717 --> 00:23:49,803
-Ουάου! Δες αυτό το πράγμα.
- Ω, Θεέ μου!

336
00:23:51,096 --> 00:23:52,305
Το αεροπλάνο μου.

337
00:23:54,432 --> 00:23:55,392
[Ο Τομ γελάει]

338
00:23:56,810 --> 00:23:59,229
Δεν το πιστεύω ότι σε άφησα
πείτε μου να το βάλω εκεί μέσα.

339
00:23:59,312 --> 00:24:00,689
Μμ-μμμ. Αυτή ήταν η ιδέα σου.

340
00:24:09,656 --> 00:24:10,907
Κέιτ και Τομ,

341
00:24:12,409 --> 00:24:13,577
1989.

342
00:24:16,788 --> 00:24:17,914
[ξεκινά το κασετόφωνο]

343
00:24:17,998 --> 00:24:19,916
[αγόρι] Είναι αναμμένο; Δεν νομίζω ότι είναι ενεργοποιημένο.

344
00:24:20,000 --> 00:24:21,459
[κορίτσι] Είναι ανοιχτό.

345
00:24:21,543 --> 00:24:26,089
[το αγόρι αναστενάζει] Εντάξει, ε, αυτή είναι η Kate Austen
και ο Τομ Μπρέναν.

346
00:24:26,173 --> 00:24:30,343
Και αυτή είναι, χμ, η αφιέρωσή μας
για την χρονοκάψουλα μας

347
00:24:30,427 --> 00:24:33,221
εδώ στις 15 Αυγούστου 1989.

348
00:24:33,305 --> 00:24:34,931
Θ-- Γεια, δώσε μου πίσω!

349
00:24:35,015 --> 00:24:37,684
[Η Κέιτ γελάει] Γιατί βάζεις
αυτό το ηλίθιο αεροπλάνο εκεί μέσα;

350
00:24:37,767 --> 00:24:40,520
[Tom] Επειδή είναι ωραίο.
Το πήρα όταν πέταξα μόνος μου στο Ντάλας.

351
00:24:40,604 --> 00:24:43,648
[Kate] Ω, αυτό είναι υπέροχο!
Όπως ακριβώς αυτή η χρονοκάψουλα.

352
00:24:43,773 --> 00:24:45,609
[Tom] Θα είναι πολύ ωραίο
όταν το ξεθάβουμε

353
00:24:45,692 --> 00:24:47,611
σε περίπου 20 χρόνια.

354
00:24:47,694 --> 00:24:49,613
[Κέιτ] Πώς ξέρεις ότι θα είμαστε μαζί;

355
00:24:49,696 --> 00:24:51,823
[Τομ] Γιατί θα παντρευτούμε.
Θα γίνεις μαμά,

356
00:24:51,907 --> 00:24:55,160
-και θα κάνουμε εννιά παιδιά. [γέλια]
-[Η Κέιτ γελάει] Δεν νομίζω.

357
00:24:55,243 --> 00:24:56,369
Μόλις πάρω την άδεια μου,

358
00:24:56,453 --> 00:24:59,623
πρέπει απλώς να μπούμε σε ένα αυτοκίνητο και να οδηγήσουμε.
Όπως, ξέρετε, τρέξτε μακριά.

359
00:24:59,706 --> 00:25:01,541
[Tom] Θέλεις πάντα να τρέχεις, Κέιτι.

360
00:25:03,501 --> 00:25:05,629
[Κέιτ] Ναι. Και ξέρετε γιατί.

361
00:25:07,005 --> 00:25:08,298
[σταματά το κασετόφωνο]

362
00:25:08,381 --> 00:25:10,050
Αστείο πώς εξελίσσονται τα πράγματα, ε;

363
00:25:13,428 --> 00:25:14,512
Ναι.

364
00:25:54,052 --> 00:25:56,471
[εκκινεί ο κινητήρας]

365
00:25:57,597 --> 00:25:58,682
Συγγνώμη.

366
00:26:03,353 --> 00:26:05,313
Ναι. Καλύτερα να πάμε στο νοσοκομείο.

367
00:26:07,023 --> 00:26:08,191
Ναι.

368
00:26:28,586 --> 00:26:29,629
Τι συνέβη;

369
00:26:30,714 --> 00:26:31,965
Είχα ένα μικρό ατύχημα.

370
00:26:32,966 --> 00:26:34,634
-Πονάει;
-Ναι.

371
00:26:40,140 --> 00:26:41,516
Θέλεις να μου πεις κάτι, Γουόλτ;

372
00:26:43,768 --> 00:26:44,811
Δεν το έκανα.

373
00:26:46,229 --> 00:26:47,188
Δεν έκανες τι;

374
00:26:48,440 --> 00:26:49,607
Άκουσα τον Τζακ.

375
00:26:50,775 --> 00:26:54,988
Νομίζει ότι κάποιος αρρώστησε τον πατέρα μου.
Και δεν το έκανα.

376
00:26:56,740 --> 00:26:58,783
Σκέφτεσαι γιατί ξέρω
έκαψες την πρώτη σχεδία,

377
00:26:58,867 --> 00:27:00,368
Νομίζω ότι αρρώστησες τον μπαμπά σου;

378
00:27:04,497 --> 00:27:06,583
Είμαστε φίλοι, έτσι δεν είναι, Γουόλτ;

379
00:27:06,666 --> 00:27:09,169
Δεν σου είπα πριν,
και δεν θα το κάνω τώρα.

380
00:27:09,252 --> 00:27:11,755
Και ξέρω ότι δεν θα έκανες ποτέ τίποτα
να πληγώσεις τον μπαμπά σου.

381
00:27:17,552 --> 00:27:19,679
-Τι συμβαίνει;
-Μην το ανοίγεις.

382
00:27:21,139 --> 00:27:22,932
-Τι είπατε;
-Μην το ανοίξετε, κύριε Λοκ.

383
00:27:23,016 --> 00:27:24,184
Μην το ανοίγεις αυτό.

384
00:27:25,518 --> 00:27:26,853
Τι; Τι πράγμα; Τι είσαι…

385
00:27:26,936 --> 00:27:28,146
Απλά μην το ανοίξεις!

386
00:27:36,071 --> 00:27:37,697
Σκέφτηκα ότι μπορεί να το χρειαστείς, αφεντικό.

387
00:27:38,907 --> 00:27:41,326
Δεν θα ήθελα τον πιλότο μας
εκτός λειτουργίας πριν από την απογείωση.

388
00:27:42,952 --> 00:27:44,287
Τι; Νιώθεις ένοχος;

389
00:27:45,330 --> 00:27:46,206
Τι;

390
00:27:48,083 --> 00:27:49,292
Είσαι από τη σχεδία.

391
00:27:50,502 --> 00:27:51,336
Έλα πάλι;

392
00:27:52,087 --> 00:27:54,172
Είσαι από τη σχεδία.

393
00:27:54,839 --> 00:27:55,924
Είχαμε μια συμφωνία.

394
00:27:56,007 --> 00:27:58,927
Ναι, η συμφωνία έληξε στο λεπτό
αποφάσισες να με δηλητηριάσεις.

395
00:28:00,387 --> 00:28:01,554
Τι έκανα τώρα;

396
00:28:01,638 --> 00:28:02,847
τελείωσα μαζί σου.

397
00:28:02,931 --> 00:28:05,183
Δεν τελείωσες μαζί μου ένα καταραμένο θέαμα.

398
00:28:05,266 --> 00:28:07,936
-Είπες ότι χρειάζεσαι τέσσερα.
-Πήρα τέσσερα.

399
00:28:08,686 --> 00:28:12,357
Έχεις κλέψει πράγματα
από πτώματα, κρατώντας τα για τον εαυτό σου,

400
00:28:12,440 --> 00:28:16,027
χρησιμοποιώντας το για να αγοράσει χάρες.
Είσαι ψεύτης και εγκληματίας!

401
00:28:16,111 --> 00:28:17,779
Και δεν σε αφήνω να πλησιάσεις αγόρι μου!

402
00:28:17,862 --> 00:28:21,324
Ω, είμαι εγκληματίας;
Σε δηλητηρίασα γιατί είμαι εγκληματίας;

403
00:28:22,659 --> 00:28:24,327
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου, αγόρι.

404
00:28:26,871 --> 00:28:28,081
Γεια σου γλυκά μάγουλα!

405
00:28:31,334 --> 00:28:33,962
Δεν είχα ιδέα πόσο κακό
ήθελες να φύγεις από αυτόν τον βράχο.

406
00:28:34,504 --> 00:28:36,256
Ώρα να βάλουμε τα πράγματα στη θέση τους.

407
00:28:36,339 --> 00:28:38,133
-Άσε με.
-Πες του ποιος είναι ο εγκληματίας.

408
00:28:38,216 --> 00:28:40,093
-Άσε την ήσυχη φίλε.
-Πες του.

409
00:28:44,139 --> 00:28:45,807
-Δώσε το πίσω!
-Αφήστε την ήσυχη.

410
00:28:45,890 --> 00:28:48,101
-"Αφήστε την ήσυχη."
-Δώσε το πίσω.

411
00:28:52,731 --> 00:28:53,565
Ματιά!

412
00:28:55,525 --> 00:28:56,693
Δες αυτό.

413
00:28:57,777 --> 00:28:59,404
Sawyer, παρακαλώ.

414
00:29:01,573 --> 00:29:04,409
Όλοι θυμάστε την Ιωάννα, έτσι δεν είναι; Ε;

415
00:29:05,827 --> 00:29:07,078
Η γυναίκα που πνίγηκε;

416
00:29:08,288 --> 00:29:11,207
Τώρα, τι κάνει η Κέιτ
με την καημένη την ταυτότητα της Ιωάννας;

417
00:29:11,291 --> 00:29:14,461
Θα μπορούσε να το έκανε σχεδόν
οτιδήποτε για να ανέβεις σε αυτή τη σχεδία,

418
00:29:15,044 --> 00:29:16,880
ώστε να μπορέσει να σωθεί;

419
00:29:16,963 --> 00:29:18,757
Τρέξτε με μια νέα ταυτότητα

420
00:29:18,840 --> 00:29:21,926
ενώπιον των μισών ρεπόρτερ στον κόσμο
κατέβα σε αυτό το καταραμένο νησί;

421
00:29:22,010 --> 00:29:24,637
-Μπορεί να δηλητηριάσει τον ίδιο τον καπετάνιο.
-Σκάσε.

422
00:29:30,435 --> 00:29:33,521
[Σόγιερ] Δεν τη νοιάζει
τίποτα ή κανένας εκτός από τον εαυτό της.

423
00:29:38,234 --> 00:29:40,945
[Ανακοίνωση ΠΑ]

424
00:29:43,698 --> 00:29:46,284
Αυτό είναι καλό εδώ. Σας ευχαριστώ.

425
00:29:53,917 --> 00:29:55,001
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

426
00:29:57,921 --> 00:30:00,089
Το γραφείο μου είναι ακριβώς εκεί.
Θα σε περιμένω.

427
00:30:30,912 --> 00:30:31,996
Γεια, μαμά.

428
00:30:37,710 --> 00:30:38,878
Με ακούς;

429
00:30:40,922 --> 00:30:41,965
Μαμά;

430
00:30:46,970 --> 00:30:47,804
Χα.

431
00:30:50,390 --> 00:30:51,224
Μαμά;

432
00:31:02,986 --> 00:31:04,237
Είμαι εγώ, Κέιτι.

433
00:31:11,411 --> 00:31:12,954
Αικατερίνη;

434
00:31:13,037 --> 00:31:16,082
Είμαι εγώ… Κάθριν.

435
00:31:27,260 --> 00:31:30,221
Λυπάμαι πολύ για όλα
που σε έβαλα.

436
00:31:43,151 --> 00:31:45,403
Βοήθεια. Βοήθεια.

437
00:31:45,486 --> 00:31:47,447
Δεν πειράζει, μαμά. Είμαι μόνο εγώ.

438
00:31:48,406 --> 00:31:51,284
Βοήθεια! Βοήθεια!

439
00:31:51,367 --> 00:31:53,119
Σσσ. Είναι εντάξει.

440
00:31:53,202 --> 00:31:54,746
-Βοήθεια!
-Μαμά.

441
00:31:54,829 --> 00:31:58,041
Βοήθεια. Βοηθήστε με!

442
00:31:58,124 --> 00:32:01,252
Βοηθήστε με! Κάποιος!

443
00:32:02,295 --> 00:32:05,882
Βοηθήστε με! Βοηθήστε με!

444
00:32:05,965 --> 00:32:07,258
Κάποιος!

445
00:32:09,093 --> 00:32:10,637
-Βοηθήστε με!
-[φύλακας] Τι συμβαίνει;

446
00:32:10,720 --> 00:32:13,514
Είμαι η κόρη της. Απλώς είναι μπερδεμένη.
έπαιρνα γιατρό.

447
00:32:13,598 --> 00:32:15,767
Εμμένω. Καταρρίψαμε την κατάσταση…

448
00:32:21,189 --> 00:32:23,524
-Τι έγινε;
-Χρειάζομαι τα κλειδιά του αυτοκινήτου σου.

449
00:32:25,193 --> 00:32:26,694
Καίτη; Καίτη;

450
00:32:26,778 --> 00:32:28,613
[σειρήνες που κλαίνε]

451
00:32:35,620 --> 00:32:36,579
[εκκινεί ο κινητήρας]

452
00:32:36,663 --> 00:32:38,665
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

453
00:32:56,099 --> 00:32:57,517
[αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας]

454
00:32:58,101 --> 00:32:59,686
-Βγες έξω.
-Δεν σε αφήνω να το κάνεις αυτό.

455
00:32:59,769 --> 00:33:01,854
-Θα πρέπει να συνεργαστείτε.
- Καλεί για υποστήριξη,

456
00:33:01,938 --> 00:33:03,564
Πρέπει να πάω. Βγαίνω!

457
00:33:03,648 --> 00:33:05,191
-Μπορείς να έχεις μια πραγματική ζωή.
-Παρακαλώ.

458
00:33:05,274 --> 00:33:06,734
-Οχι.
-Τώρα!

459
00:33:07,777 --> 00:33:09,195
-Βγαίνω!
-Οχι!

460
00:33:13,533 --> 00:33:15,451
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

461
00:33:36,681 --> 00:33:37,765
Τομ;

462
00:33:39,600 --> 00:33:40,560
Κάποιος;

463
00:33:42,603 --> 00:33:43,521
-Κάποιος;
-[σειρήνα που θρηνεί]

464
00:33:43,604 --> 00:33:45,023
[κλάμα] Ω, Θεέ. Κάποιος!

465
00:33:45,106 --> 00:33:48,943
Όχι, όχι, όχι, όχι! Κάποιος!
Έλα, σε παρακαλώ ξύπνα.

466
00:33:49,819 --> 00:33:51,654
[οι σειρήνες της αστυνομίας πλησιάζουν]

467
00:34:06,210 --> 00:34:09,005
[Σόγιερ] Θέλεις να μας πεις
γιατί πρέπει να τρέχεις τόσο άσχημα;

468
00:34:09,088 --> 00:34:10,089
Θέλετε να μας πείτε την αλήθεια;

469
00:34:23,352 --> 00:34:26,773
Ναί. Ήμουν στο αεροπλάνο…

470
00:34:29,901 --> 00:34:30,902
με τον Στρατάρχη.

471
00:34:33,571 --> 00:34:35,782
Ναι, ήμουν καταζητούμενος…

472
00:34:37,366 --> 00:34:38,409
και έπιασε

473
00:34:39,285 --> 00:34:40,828
και μεταφέρονται πίσω.

474
00:34:43,998 --> 00:34:47,460
Ό,τι και να πω για αυτό που συνέβη,
για το τι υποτίθεται έκανα…

475
00:34:50,421 --> 00:34:51,714
Πάω φυλακή.

476
00:34:57,428 --> 00:34:58,805
Αλλά δεν σε δηλητηρίασα.

477
00:35:07,980 --> 00:35:09,023
Εδώ.

478
00:35:50,815 --> 00:35:54,110
-[άνδρας 1] Ορίστε.
-[άνδρας 2] Καλά.

479
00:35:54,193 --> 00:35:56,445
[άντρες που γρυλίζουν]

480
00:35:59,490 --> 00:36:00,658
Ορίστε.

481
00:36:12,753 --> 00:36:14,005
Δείχνει αποφασισμένος.

482
00:36:14,922 --> 00:36:16,299
Ναί. Αυτός είναι.

483
00:36:20,928 --> 00:36:22,346
Δεν θέλεις να φύγει, σωστά;

484
00:36:25,016 --> 00:36:26,017
Όχι.

485
00:36:27,810 --> 00:36:29,395
Γι' αυτό προσπάθησες να τον αρρωστήσεις;

486
00:36:33,524 --> 00:36:35,818
Ο Μάικλ και ο Τζιν συνεργάζονται
όλη την ώρα,

487
00:36:35,902 --> 00:36:38,487
πολύ εύκολο να το αποκτήσουν
τα μπουκάλια τους με νερό ανακατεύτηκαν.

488
00:36:48,873 --> 00:36:50,791
Δεν ήθελα να πεθάνει εκεί έξω.

489
00:36:57,256 --> 00:36:59,508
Απλώς δεν ήξερα τι να κάνω.

490
00:37:03,512 --> 00:37:05,681
Χρησιμοποίησα μόνο αρκετά για να τον κάνω…

491
00:37:07,850 --> 00:37:09,644
Δεν προσπαθούσα να του κάνω κακό.

492
00:37:18,194 --> 00:37:19,737
Θα το πεις στους άλλους;

493
00:37:21,572 --> 00:37:23,741
Δεν βλέπω κανένα λόγο
γιατί πρέπει να ξέρουν.

494
00:37:24,951 --> 00:37:26,035
Ο Ήλιος όμως…

495
00:37:28,120 --> 00:37:29,121
πάει.

496
00:37:30,289 --> 00:37:31,332
Αν ήμουν στη θέση σου, θα…

497
00:37:34,377 --> 00:37:35,544
θα έλεγα αντίο.

498
00:38:13,916 --> 00:38:15,126
Είμαι πίσω στη σχεδία.

499
00:38:19,255 --> 00:38:20,214
Χαίρομαι που το ακούω.

500
00:38:22,967 --> 00:38:24,635
Ο Μάικλ θα γίνει καουμπόη.

501
00:38:25,761 --> 00:38:27,138
Αποπλεύσαμε αύριο.

502
00:38:30,349 --> 00:38:31,892
Είσαι εδώ για να πεις συγγνώμη, Σόγιερ;

503
00:38:31,976 --> 00:38:34,562
[γέλια]

504
00:38:35,563 --> 00:38:36,897
Συγγνώμη δεν μου ταιριάζει.

505
00:38:41,485 --> 00:38:43,779
Με στρίμωξες, Φακίδες.
Έκανα αυτό που έπρεπε.

506
00:38:43,863 --> 00:38:44,947
Σε στρίμωξα;

507
00:38:45,031 --> 00:38:47,533
Είπες αν ήθελες τη θέση μου,
θα το έπαιρνες.

508
00:38:48,576 --> 00:38:50,077
Μάλλον σε πίστεψα.

509
00:38:56,834 --> 00:39:00,588
Λοιπόν… αυτό είναι.

510
00:39:06,177 --> 00:39:07,470
Έχω να ετοιμάσω βαλίτσα.

511
00:39:10,931 --> 00:39:13,768
Γιατί είναι τόσο σημαντικό για εσάς
να είσαι σε αυτή τη σχεδία;

512
00:39:25,279 --> 00:39:28,157
Γιατί δεν υπάρχει τίποτα
σε αυτό το νησί που αξίζει να μείνετε.

513
00:39:43,923 --> 00:39:45,091
Να είσαι ασφαλής, Σόγιερ.

514
00:39:49,720 --> 00:39:50,596
Ναι.

515
00:40:05,820 --> 00:40:08,030
-Μπαμπάς;
-Ε, φίλε!

516
00:40:09,240 --> 00:40:10,116
Γίνεσαι καλύτερος;

517
00:40:10,658 --> 00:40:13,828
Ναι. Ναι, θα είμαι εντάξει.

518
00:40:16,872 --> 00:40:19,250
Γεια σου. Μην ανησυχείς.

519
00:40:20,084 --> 00:40:21,752
Σύντομα θα σταθώ στα πόδια μου,

520
00:40:22,503 --> 00:40:24,338
και θα πάμε σπίτι
πριν καν προλάβεις…

521
00:40:24,422 --> 00:40:26,298
Είμαι αυτός που έκαψε τη σχεδία.

522
00:40:34,181 --> 00:40:37,393
Δεν ήθελα να φύγω,
και σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να σε σταματήσω.

523
00:40:40,980 --> 00:40:41,897
λυπάμαι.

524
00:40:43,941 --> 00:40:45,234
Λυπάμαι πραγματικά, μπαμπά.

525
00:40:50,573 --> 00:40:51,866
Ε, δεν πειράζει, φίλε.

526
00:40:55,536 --> 00:40:56,662
Μπορούμε να μείνουμε εδώ.

527
00:40:59,039 --> 00:41:02,293
Εσύ και εγώ. Δεν χρειάζεται να πάμε.

528
00:41:06,464 --> 00:41:07,548
Ναι, το κάνουμε.

529
00:41:20,352 --> 00:41:21,479
[Ήλιος] Γεια σας.

530
00:41:22,688 --> 00:41:23,564
Γεια σου!

531
00:41:31,947 --> 00:41:33,115
Ο Τζακ ξέρει.

532
00:41:37,036 --> 00:41:39,788
Δεν του είπα ότι ήταν ιδέα σου.

533
00:41:44,043 --> 00:41:45,044
Ευχαριστώ.

534
00:41:46,128 --> 00:41:47,630
Γιατί να τιμωρηθείς;

535
00:41:48,297 --> 00:41:50,174
Προσπαθούσες μόνο να με βοηθήσεις.

536
00:41:53,969 --> 00:41:55,888
Είπε ότι δεν θα το έλεγε στους άλλους.

537
00:41:57,973 --> 00:41:59,058
Ναι.

538
00:42:00,267 --> 00:42:02,311
Ο Τζακ είναι καλός στο να κρατά μυστικά.

539
00:42:04,355 --> 00:42:05,898
Όταν ήμουν μικρό κορίτσι,

540
00:42:08,692 --> 00:42:11,654
Κάποτε το πίστεψα
Βρήκα τον άντρα που αγαπούσα…

541
00:42:15,241 --> 00:42:16,492
θα ήμουν χαρούμενος…

542
00:42:18,160 --> 00:42:19,119
για πάντα.

543
00:42:23,666 --> 00:42:24,708
Ναι.

544
00:42:30,214 --> 00:42:31,173
Κι εγώ επίσης.

545
00:42:38,597 --> 00:42:40,432
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]